pedoman umum pembentukan istilah

Diposting oleh Unknown | Label: PUPI

PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH

Deflnisi Istilah

Istilah ialah kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu.

Tata Istilah dan Tata Nama

Tata istilah ialah perangkat peraturan pembentukan istilah dan kumpulan istilah yang dihasilkannya. Tata nama istilah ialah perangkat peraturan penamaan beberapa cabang ilmu, seperti kimia dan biologi beserta kumpulan nama yang dihasilkannya.

Istilah Khusus dan lstilah Umum

Istilah khusus ialah istilah yang pemakaiannya dan/ atau maknanya terbatas pada suatu bidang tertentu, sedangkan istilah umum ialah istilah yang menjadi unsur bahasa yang digunakan secara umum.

CONTOH:

Istilah Khusus Istilah Umum

diagnosis daya

pidana penilaian

Kata Dasar Peristilahan

Kata dasar peristilahan ialah bentuk bahasa yang di pakai sebagai istilah dengan tidak mengalami penurunan bentuk, atau yang dipakai sebagai alas istilah yang berbentuk turunan.

CONTOH: Kata Dasar Bentuk Turunan

Pengimpor Impor

Ion pengiona

Imbuhan Peristilahan

Imbuhan peristilahan ialah bentuk yang ditambahkan pada bentuk dasar sehingga menghasilkan bentuk turunan yang dipakai sebagai istilah. Im buhan berupa awalan, akhiran, dan sisipan atau gabungannya.?

MISALNYA:

pen + cacah  pencacah

lapis + an  lapisan

klorin + i  klorini

ke + jenuh + an  kejenuhan

g + el + igi  geligi

Kata Berimbuhan Peristilahan

Kata berimbuhan peristilahan ialah istilah (ber- bentuk turunan) yang terdiri atas kata dasar dan imbuhan.

MISALNYA:

bersistem pemolimeran

pendakwaan tersinar-X

Kata Ulang Peristilahan

Kata ulang peristilahan ialah istilah yang berupa ulangan kata dasar seutuhnya atau sebagiannya, dengan atau tanpa pengimbuhan dan perubahan bunyi.

MISALNYA:

Jari » jejari

Kuning » kekuning-kuningan

Langit » langit-langit

Pohon » pepohonan

Gabungan Kata Peristilahan

Gabungan kata peristilahan ialah istilah yang terben- tuk dari beberapa kata.

MISALNYA:

angkatan bersenjata daya angkut

komisaris utama persegi panjang

pusat listrik tenaga air

Perangkat Kata Peristilahan

Perangkat kata peristilahan ialah kumpulan istilah yang dari bentuk yang sama, baik dengan proses penambahan, pengurangan, maupun dengan proses penurunan kata.

MISALNYA:

absorbent (nomina) –erap

absorbent (adjektiva) serap

absorber zat terserap

SUMBER ISTILAH

1.Kosakata Bahasa Indonesia

Kata Indonesia yang dapat dijadikan bahan istilah ialah kata umum, baik yang lazim maupun yang tidak lazim, yang memenuhi salah satu syarat atau lebih yang berikut ini.

a. Kata yang dengan tepat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan atau sifat yang dimaksud- kan, seperti tunak (steady), telus (percolate), imak (simulate).

b. Kata yang lebih singkat daripada yang lain yang berujukan sama seperti gulma jika dibandingkan dengan tumbuhan pengganggu, suaka (politik) dibandingkan dengan perlindungan (potitik).

c. Kata yang tidak bernilai rasa (konotasi) buruk dan yang sedap didengar (eufonik), seperti pramuria jika tidak dibandingkan dengan hostes, tunakarya dibandingkan dengan penganggur.

Di samping itu, istilah dapat berupa kata umum yang diberi makna baru atau makna khusus dengan jalan menyempitkan atau meluaskan makna asalnya.

MISALNYA:

berumah dua	garam	garis bapak
gaya	hari jatuh	hitung dagang
pejabat teras	peka	suaka politik
tapak	titik sudut

2.Kosakata Bahasa Serumpun

Jika di dalam bahasa Indonesia tidak ditemukan isti- lah yang dengan tepat dapat mengungkapkan kon- sep, proses, keadaan, atau sifat yang dimaksudkan, maka istilah dicari dalam bahasa serumpun, baik yang lazim maupun yang tidak lazim

MISALNYA:

Istilah yang lazim Istilah yang tidak lazim atau sudah kuno

gambut (Banjar) gawai (Jawa)

nyeri (Sunda) luah (Bali, Bugis, Minangkabau, Sunda)

3.Kosakata Bahasa Asing

Jika baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa se- rumpun tidak ditemukan istilah yang tepat, maka ba- hasa asing dapat dijadikan sumber peristilahan Indonesia. Istilah baru dapat dibentuk dengan jalan menerjemahkan, menyerap, dan menyerap sekaligus menerjemahkan istilah asing.

MISALNYA:

samenwerking kerjasama

balanced budget anggaran berimbang

ASPEK TATA BAHASA DALAM PERISTILAHAN

1.Penggunaan Kata Dasar

Istilah dapat berbentuk kata dasar. MISALNYA:

asam	gaya	rumput
sudut	volt	watt

Jika bentuk dapat dipilih antara kata dasar dan kata turunan, bentuk kata dasarlah yang diprioritaskan dengan syarat bahwa konsep dasarnya tidak berubah.

MISALNYA:

gulma lebih baik daripada tumbuhan pengganggu harga jual lebih baik daripada harga penjualan

2.Proses Pengimbuhan

Perangkat istilah berimbuhan menunjukkan per- talian yang teratur antara bentuk dan maknanya. Keteraturan itu hendaknya dimanfaatkan dalam pengungkapan makna konsep yang berbeda-beda. Bentuk berimbuhan yang menunjukkan pertalian makna dapat digambarkan sebagai berikut

Bentuk Dasar	Bentuk Berimbuhan
	Verba	Nomina
		Pelaku/Alat	Hal/Keadaan/Tempat
listrik senam tani tapa ubah	berlistrik bersenam bertani bertapa berubah	– pesenam (yang bersenam) petani (yang bertani) pertapa (yang bertapa) pe(r)ubah (yang berubah)	perlistrikan (hal berlistrik) persenaman (hal/tempat bersenam) pertanian (hal bertani) pertapaan (hal atau tempat bertapa) perubahan (hal atau keadaan berubah)

3.Proses Pengulangan

Istilah yang mengungkapkan konsep keanekaan, ke- miripan, kumpulan, pengaburan, atau perampatan (generalisasi) dapat dibentuk dengan reduplikasi.

MISALNYA:

baris baris-berbaris

daun dedaunan

4.Proses Penggabungan

Istilah yang berupa gabungan kata sedapat-dapatnya berbentuk singkat mengikuti contoh meja tulis, ker- ja sama, sekolah menengah.

MISALNYA:

angkat besi balok kotak (box girder)

daya angkut direktur muda

ASPEK SEMANTIK PERISTILAHAN

1.Perangkat Istilah yang Bersistem

Dalam bidang tertentu deret konsep yang ber- kaitan dinyatakan dengan perangkat istilah yang strukturnya juga mencerminkan bentuk yang ber- kaitan dengan konsisten.

MISALNYA:

a. morpheme morfem

phoneme fonem

sememe semem

taxeme taksem

b. eigendomsrecht hak milik

kiesrecht hak pilih

stakingsrecht hak mogok

c. power daya

2.Sinonim dan Kesinoniman

Dua kata atau lebih yang pada asasnya mempunyai makna yang sama, tetapi berlainan bentuk luarnya, disebut sinonim. Jika terdapat istilah yang sinonim, maka perlu diadakan seleksi berdasarkan ketiga golongan istilah yang berikut.

a. Istilah yang diutamakan, yakni istilah yang pema- kaiannya dianjurkan sebagai istilah baku.

MISALNYA:

gulma lebih baik daripada tumbuhan pengganggu hutan bakau (mangrove forest) lebih baik daripada

hutan payau

mikro- (micro-)—dalam hal tertentu—lebih baik dari- pada renik

3.Homonim dan Kehomoniman

Homonim ialah bentuk (istilah) yang sama ejaan atau lafalnya, tetapi yang mengungkapkan makna yang berbeda karena berasal dari asal yang ber- lainan. Ada dua jenis homonim, yaitu homograf dan homofon.

a. Homograf

Homograf ialah bentuk istilah yang sama ejaan- nya, tetapi mungkin lain lafalnya.

b. Homofon

Homofon ialah bentuk sama lafalnya, tetapi ber- lainan ejaannya

4.Hiponim dan Kehiponiman

Hiponim ialah bentuk yang maknanya terangkum oleh bentuk superordinatnya yang mempunyai makna yang lebih luas. Kata mawar, melati, cempa- ka, misalnya, masing-masmg disebut hiponim ter- hadap kata bunga yang menjadi superordinatnya.

Di dalam terjemahan, istilah superordinat pada umumnya tidak disalin dengan salah satu hiponim-

nya, kecuali jika dalam bahasa Indonesia tidak terda- pat istilah superordinatnya. Kata poultry, misalnya, diterjemahkan dengan unggas, dan tidak dengan ayam atau bebek.

5.Kepoliseman

Kepoliseman ialah gejala keanekaan makna yang di- miliki oleh bentuk (istilah). Kepoliseman itu timbul karena pergeseran oleh makna atau tafsiran yang berbeda. Misalnya, kepala (jawatan), kepala (orang), kepala (sarung).

MISALNYA:

a. (cushion) head topi (tiang-pancang)

head (gate) (pintu air) atas

(nuclear) head hulu (nuklir)

(velocity) head tinggi (tenaga kecepatan)

b. (detonating) fuse sumbu (ledak)

fuse sekering

to fuse melebur, berpadu

ISTILAH SINGKATAN dan LAMBANG

1.Istilah Singkatan

Istilah singkatan ialah bentuk istilah yang tulisannya dipendekkan menurut tiga cara yang berikut

Istilah yang bentuk tulisannya terdiri atas satu huruf atau lebih, tetapi yang bentuk lisannya se- suai dengan bentuk istilah lengkapnya.
Istilah yang bentuk tulisannya terdiri atas satu hu- ruf atau lebih yang lazim dilisankan huruf demi huruf.
Istilah yang dibentuk dengan menanggalkan se- bagian unsurnya.

2.Istilah Akronim

Istilah akronim ialah singkatan yang berupa gabung- an huruf awal, gabungan suku kata, atau pun ga- bungan kombinasi huruf dan suku kata dari deret kata yang diperlakukan sebagai kata.

MISALNYA:

laser (light amplification by stimulated emission of radiation)

radar (radio detecting and ranging)

3.Huruf Lambang

Huruf Iambang ialah satu huruf atau lebih yang melambangkan konsep dasar ilmiah seperti kuanti tas, satuan, dan unsur. Huruf lambang tidak diberi titik di belakangnya.

MISALNYA:

F gaya

Hg air raksa (kimia)

4.Gambar Lambang

Gambar lambang ialah gambar atau tanda lain yang melambangkan konsep ilmiah menurut konvensi bidang ilmu yang bersangkutan.

MISALNYA:

@ kongruen (matematika)

º identik (matematika)

S jumlah beruntun (matematika)

~ setara (matematika)

5.Satuan Dasar Sistem Internasional (SI)

Satuan dasar Système Internasional d'Unités yang diperjanjikan secara internasional dinyatakan de- ngan huruf lambang.

6.Besaran Dasar Lambang Satuan dasar

arus listrik	A	ampere
intensitas cahaya	Cd	kandela
kuantitas zat	mol	mol
Massa	Kg	kilogram
Panjang	M	meter
suhu termodinamika	K	kelvin
Waktu	S	sekon, detik

7.Kelipatan dan Fraksi Satuan Dasar

Untuk menyatakan kelipatan dan fraksi satuan dasar atau turunan digunakan nama dan lambang bentuk terikat berikut.

Bentuk

Faktor Lambang Terikat Misal

1012 T tera- terahertz

8.Sistem Bilangan Besar

Sistem bilangan besar di alas satu juta yang dianjur- kan adalah sebagai berikut.

109 biliun jumlah nol 9

1012 triliun jumlah nol 12

9. Tanda Desimal

Sistem satuan Internasional menentukan bahwa tan- da desimal dapat dinyatakan dengan koma atau titik.

MISALNYA:

3,0 atau 3.52

EJAAN DALAM PERISTILAHAN

1.Ejaan Fonemik

Penulisan istilah pada umumnya berdasarkan ejaan fonemik; artinya, hanya satuan bunyi yang berfungsi dalam bahasa Indonesia yang dilambangkan dengan huruf.

presiden	bukan	president
standar	bukan	standard
teks	bukan	text

MISALNYA:

2.Ejaan Etimologi

Untuk menegaskan makna yang berbeda, istilah yang homonim dengan kata lain dapat ditulis dengan mempertimbangkan etimologinya, yakni sejarahnya, sehingga bentuknya berlainan walaupun lafalnya mungkin sama.

MISALNYA:

bank	dengan	bang
sanksi	dengan	sangsi

3.Transliterasi

Pengejaan istilah dapat juga dilakukan menurut aturan transliterasi, yakni penggantian huruf demi huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lain, lepas dari bunyi lafal yang sebenarnya. Hal itu, misalnya, diterapkan menurut anjuran International Organiza- tion for Standardization (ISO) pada huruf Arab (re- komendasi ISO-R 233), Yunani (rekomendasi ISO-R 315), Kiril (Rusia) (rekomendasi ISO-R 9) yang di- alihkan ke huruf Latin.

MISALNYA:

yaum ul-adha (hari kurban)

suksma (sukma)

4.Ejaan Nama Diri

Ejaan nama diri, termasuk merek dagang, yang di dalam bahasa aslinya ditulis dengan huruf Latin, tidak diubah.

Misalnya : Baekelund Cannizaro

5.Penyesuaian Ejaan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menye- rap unsur pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun bahasa asing, seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya unsur serapan dalam bahasa Indo- nesia dapat dibagi atas tiga golongan besar.

a.Penyesuaian Huruf Gugus Konsonan Asing

Huruf gugus konsonan pada istilah asing yang tidak diterjemahkan dan diterima ke dalam bahasa Indonesia, sedapat-dapatnya dipertahankan bentuk visual- nya. Kaidah penyesuaian ejaan yang diuraikan pada Pasal 6.5 tetap berlaku dalam pelambangan huruf gu-

gus konsonan itu.

a. Huruf gugus konsonan di awal atau di tengah

b. Huruf gugus konsonan akhir

c. Huruf gugus konsonan akhir yang memperoleh a

b.Penyesuaian Imbuhan Asing

1.Penyesuaian Akhiran

Di samping pegangan untuk penyesuaian huruf isti- lah asing tersebut di atas, berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standardisasi, implementasi, dan objektif diserap secara utuh di samping kata standar, implemen, dan objek.

-aat menjadi –at; Advocaat advokat Plaat pelat

2.Penyesuaian Awalan

Awalan asing yang bersumber dari bahasa Indo-Ero- pa dapat dipertimbangkan pemakaiannya di dalam peristilahan Indonesia setelah disesuaikan ejaannya. Awalan-awalan asing itu antara lain sebagai berikut.